1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- <b>chamallow</b> ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[கோயர் பாடுதல்] ♪ தண்ணீரில் அலை ♪

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ தண்ணீரில் அலையுங்கள், குழந்தைகள் ♪

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ தண்ணீரில் அலையுங்கள்... ♪

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[வணக்கம்] புத்தகத்தில்
நீதிபதிகள், அத்தியாயம் 16,

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
சிம்சோன் தன் கண்களின் இச்சையால் விழுந்தான்.

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
அதனால் பெலிஸ்தியர்கள்
கண்களை பிடுங்கினான்.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
எதை விதைக்கிறோமோ அதையே அறுவடை செய்கிறோம்.

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
எண்கள் 32 இல், "இருங்கள்
நிச்சயம் உன் பாவம் உன்னை கண்டு பிடிக்கும்."

10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
எங்கோ, எப்போதாவது, ஒவ்வொரு
சிறிய பாவம் மற்றும் ஒவ்வொரு பெரிய பாவமும்

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
உன்னை கண்டு பிடிக்கும்.

12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"இது நேரம்," வேதம்
"இறைவனைத் தேட,

13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
அவர் வந்து மழை பெய்யட்டும் என்று
உங்கள் மீது நீதி."

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
ஏனெனில், நீங்கள் ஆடை அணிந்திருக்காவிட்டால்
கடவுளின் நீதியில்,

15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
நீங்கள் ஒருபோதும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டீர்கள்.

16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ மோசஸ் வழிநடத்திய ஒரு இசைக்குழு போல் தெரிகிறது

17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ தேவன் தண்ணீரைத் தொந்தரவு செய்வார்

18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
இதற்கான உத்வேகம்
அருமையான பாடல் யோவான் 5:4ல் இருந்து வருகிறது.

19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"ஏனெனில் ஒரு தேவதை உள்ளே இறங்கினான்
குளம், தண்ணீர் கலங்கியது;

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
யார் முதலில் உள்ளே நுழைந்தார்களோ

21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
முழுவதும் செய்யப்பட்டது
அவருக்கு என்ன நோய் இருந்தாலும்."

22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[அனைத்தும்] ஆமென்.

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
இன்று நம்மிடையே இருக்கிறோம்
எங்கள் இரண்டு பெரிய ஆதரவாளர்கள்,

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
ஆண்டர்சன் மற்றும் எலிசா ஷூல்ட்ஸ்,

25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
யார் நிச்சயமாக வெளியேறுகிறார்கள்
கடவுளுக்கான அவர்களின் அடையாளம்,

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
யாருக்கு இந்த தேவாலயம், இந்த நகரம்,

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
மற்றும், உண்மையில், இந்த முழு
மாநில நன்றி செலுத்த வேண்டும்.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
நன்றி, ரெவரெண்ட். அருமையான பிரசங்கம்.

29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
உடன் பகிர்ந்து கொள்ள தூண்டப்பட்டேன்
என்னால் முடிந்தால் சபை.

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
முற்றிலும்.

31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று வேதம் கூறுகிறது
நம்மைப் போல் நம் அண்டை வீட்டாரை நேசி.

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
ஒரு காலம் இருந்தது, வெகு காலத்திற்கு முன்பு,

33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
இந்த நகரம் ஒரு சுற்றுப்புறமாக மாறியபோது

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
சகோதரத்துவமாக மாறாமல்.

35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[சபை முணுமுணுப்பு]

36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
ஆனால் ஒன்றாக...

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
நாங்கள் உண்மையைக் கண்டோம்.

38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
உண்மையாக சேவை செய்தால்...

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
நாம் வெகுமதிகளை அறுவடை செய்வோம்.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[சபை கூச்சல்]

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[மனிதன்] அல்லேலூயா!

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[தெளிவான உரையாடல்]

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
மிக்க நன்றி.

44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
எங்களுக்கு எங்கள் தேவதை மீண்டும் பாடகர் குழுவில் தேவை.

45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
இது மிகவும் ஒத்ததாக இல்லை
எங்கள் ரெபேக்காவின் குரல் இல்லாமல்.

46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
இன்று காலை அவள் எப்படி உணர்கிறாள்?

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
புதிய சிகிச்சை முறை
சிலவற்றைப் பழகிக் கொள்வது.

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
சரி, பக்க விளைவுகள்
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கலாம்,

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
ஆனால் டாக்டர் ஸ்கல்லிக்கு அதிக நம்பிக்கை உள்ளது.

50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
இது சாத்தியமானது
நிலத்தடி நுட்பம்.

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
மிகவும் சாதகமான முடிவுகள்
ஜெர்மனியில் இருந்து வெளியே வருகிறது.

52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
நாங்கள் இருவரும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.

53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
நான் சமீபத்தில் ஆகிவிட்டேன்
ஒரு தீவிரமான விஷயத்தை அறிந்து,

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
அச்சுறுத்தும் ஒன்று
நாம் விரும்பும் அனைத்தும்.

55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
அதற்கு ஒரு தேவைப்படும்
சிறப்பு கவனம்.

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
எந்த வாய்ப்பையும் நான் வரவேற்கிறேன்
என் நம்பிக்கையை நிரூபிக்க.

57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[ஓல்ட் மேன்] நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன்
விவரங்களுடன்.

58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
இதற்கிடையில், தெரியும்
டேனியல் புத்தகத்தில் உள்ளது போல,

59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
எங்களில் ஒருவர் இருந்துள்ளார்
சிங்கங்களுக்கு வீசப்பட்டது.

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
ரெபேக்காவும் பையன்களும் நன்றாக இருப்பார்கள்
நீ போகும் போது பார்த்துக்கொண்டேன்.

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[ரெபெக்கா] நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போய் இருப்பீர்கள்?

62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா? கொஞ்சம் தண்ணீர்?

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
எனக்கு நீ வேண்டும்.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
இயேசு சொன்னார், "நீங்கள் பிச்சை கொடுக்கும்போது,

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
உங்கள் இடது கையை விடாதீர்கள்
உங்கள் உரிமை என்ன செய்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
அதனால் உங்கள் பிச்சை கூடும்
ரகசியமாக கொடுக்கப்படும்."

70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
நான் போய் இரண்டு நாட்கள் தான் இருப்பேன்.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
கடவுளே!

74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[மர்லீனா] அந்த பிஸ்...

75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
மலத்துடன் கலந்துவிடும்
அது மழை பெய்யப் போகிறது.

76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
கால் எப்படி இருக்கு?

77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
அடுத்த முறை உன் கையை விட அடிப்பேன்.

78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
ஆம்.

79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமா?

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
நிச்சயமாக ஒலி திருமணமானது.

81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] மற்றும், எப்படியும், ஐ
இந்த கருத்தரங்கில் இறங்கினார்.

82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"பலவீனமான கண் கோட்பாடு" என்று அழைக்கப்பட்டது.

83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது பற்றி
ஒரு கண் மற்றொன்றை விட பெரியது

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
மற்றும் நீங்கள் எவ்வாறு நன்மை பெறுகிறீர்கள்

85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
உங்கள் சந்தேகத்தைப் பார்த்து
பிரத்தியேகமாக அவர்களின் பலவீனமான கண்களில்.

86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
இது நடப்பது கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.

87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
ஆனால் அது அவர்களை வீசுகிறது
ஆஃப். உளவியல் ரீதியாக.

88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- ஈர்க்கக்கூடியது.
- [சிரிப்புகள்]

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
ஏய், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கோக் கொண்டு வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- உங்களிடம் ஒரு டாலர் இருக்கிறதா?
- தீவிரமாக?

91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
நான் செலவு செய்யப் போவதில்லை
சந்தேகத்தின் பேரில் எனது சொந்த பணம்.

92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
நான் சந்தேக நபர் அல்ல, நான்
பாதிக்கப்பட்டவர். உங்கள் முதலாளியிடம் கேளுங்கள்.

93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN SIGHS]

94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
இது எப்படி?

95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
ஒரு டாலருக்காக உன் வாழ்க்கையை மாற்றுவேன்.

96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] என் வாழ்க்கையை மாற்றவா?
- [AMY] ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
அங்கே கதவுக்கு மேலே பார்க்கவா?

98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
இப்போது, நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
நீங்கள் அதை வேறு வழியில் தொங்க விடுங்கள்.

99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
பாருங்கள், உங்களுக்கு எல்லாம் புரிந்துவிட்டது
அப்படி சுட்டிக்காட்டினார்,

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
மற்றும் அனைத்து அதிர்ஷ்டம் தான்
அது தீர்ந்துவிடும், ஏனென்றால்...

101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- ஈர்ப்பு, சரியா?
- ஓ...

102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
என்னை நம்புங்கள். இது ஒரு மதிப்பு
பக் [WHISPERS] வாருங்கள்.

103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
- அச்சச்சோ.

104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
தயவுசெய்து, துணை ஆக்டன், ஐ
காஃபின் மற்றும் சர்க்கரை தேவை.

105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன், எடுத்தேன்
கைதி, கட்டப்பட்டு, சுடப்பட்ட,

106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டார், கைது செய்யப்பட்டார் ...

107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
நாம் அனைவரும் உயர்ந்தவர்கள் அல்ல
உங்களைப் போலவே பயிற்சி பெற்றவர்.

108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
மேலும், உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது,
குழந்தை சேவைகள் வரும் போது

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
குறைந்தது Larkville கவுண்டி என்று

110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
ஊட்டச்சத்து பற்றி அக்கறை கொள்கிறது
பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் தேவைகள், இல்லையா?

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- என்னிடம் இருப்பது ஒரு ஐந்து மட்டுமே.
- நன்றி.

112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
ஏய், அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
நான் எதற்கு இழுத்துச் சென்றேன்?

114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
அது எப்போது நிறுத்தப்படும், ரேச்சல்?

115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
அல்லது அது...

116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
சூசன்? இல்லை பெக்கி?

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
அல்லது ஒருவேளை ஸ்டீபனி?

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
உங்கள் அச்சுகள் திரும்பி வந்தன.

119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
அதே அச்சிட்டுகள், ஆனால் இன்னும் கீழ்
கார்டருக்கு மாத்திரைகள் இருப்பதை விட மாற்றுப்பெயர்கள்.

120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
மேலும் யாருக்கும் தெரியவில்லை
எது உண்மையான நீ.

121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
அதனால் நான் வாங்கவில்லை
இந்த பாலியன்னா வழக்கம்.

122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
உண்மையில் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
அங்கு நடந்தது.

123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
நான் செய்தேன். நான் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவன்.

124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
சரி. நன்றாக.

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
நான் உன்னை மைனராக நடத்த நினைத்தேன்,

126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் நேராக இருக்க மாட்டீர்கள்.

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
நான் சராசரி வயதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் அனைத்து மாற்றுப்பெயர்களும் உங்களை 18 என்று அழைக்கவும்.

128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- எனக்கு 16 வயது.
- அவளை பெண்கள் அறையில் தூக்கி எறியுங்கள்

129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- அந்த கடினமான கழுதையுடன் அவள் உள்ளே வந்தாள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! உன்னால் அது முடியாது.

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
பார், தயவு செய்து அப்படி செய்யாதே.

131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
எனக்கு ஒரே ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்.

132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
ஏனெனில்...

133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
அவள் என்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறாள்.

134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
பையனைப் பற்றி என்ன?

135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
அவர்...

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
- உன்னைக் காப்பாற்றினாரா?

137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN SCOFFS]

138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
அது என்ன அபத்தம்
அவன் உன்னை படுக்கையில் கட்டிவைப்பது பற்றி?

139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] அவரும் அதைச் செய்தார்.

140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
உண்மைதான்.

141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
அதாவது இரண்டுமே உண்மைதான்.

142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
பார், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். ஷெரீஃப், உண்மையில்...

143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
அவர்கள் இருவரும் பைத்தியம், நான் தான்
வழியில் வர நேர்ந்தது.

144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
அவளை கவனி.

145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
திருமதி மார்லினா ஒலின்.

146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
கடைசியாக அறியப்பட்ட முகவரி, டெட்ராய்ட்.

147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
உங்கள் பிரிண்ட்டுகளில் இருந்து என்ன வந்தது
கிட்டத்தட்ட எங்கள் இணையத்தை உடைத்துவிட்டது.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
முன்னாள் ராணுவம். முன்னாள்
பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்.

149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
அந்த நான்கு சடலங்களும் மோட்டலில் இருந்தன.

150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
பார்க்கவா?

151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
அது ஒரு வாத்து போல் இருந்தால் மற்றும் அது
வாத்து போன்ற குவாக்ஸ், அது ஒரு வாத்து.

152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
ஆனால் நீங்கள், காஸ்டிக்லியோன், உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
அறியப்பட்ட முகவரி இல்லை. ஐஏஎஃப்ஐஎஸ்
எதுவும் இல்லாமல் திரும்பி வந்தார்.

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
நீங்கள் ஒரு பாடகர், வெளிப்படையாக.

156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
ஆனால் உன்னைப் பார்.

157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
அவளுடைய சிறிய வழியாக சென்றது
ஒன்றும் இல்லாதது போல் குழுவினர்.

159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
இன்னும் விசித்திரமானது, எந்த பதிவும் இல்லை
நீங்கள் இராணுவ தரவுத்தளத்தில்.

160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால்,

161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
நீங்கள் ஒரு ஜார்ஹெட் என்று நான் கூறுவேன்.

162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
சரி, நீங்கள் இருவரையும் நம்புகிறேன்
எங்கள் சாண்ட்விச்களை அனுபவிக்கவும்,

163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
ஏனென்றால் யாரும் போகவில்லை
எனக்கு உண்மை கிடைக்கும் வரை எங்கும்.

164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[மர்லீனா] நல்ல பேச்சு, ஷெரிப்.

165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
உங்களுக்கு தெரியும், சிறிய துறைகள்
உன்னுடையது கொலைகளைக் கையாளாதது போல.

166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
அவர்கள் மாநில காவல்துறையை அழைத்து வருகிறார்கள்.

167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
ஆனால் நீங்கள் அந்த அழைப்பை மேற்கொள்ளவில்லை.

168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
தேர்தல் ஆண்டா?

169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
ஹீரோவாக நடித்து வாக்குகளை குவிப்பதா?

170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
நீங்கள் இப்போது என்னை வெளியே விட்டீர்கள்,

171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
நிரந்தரமாக வேண்டாம் என்று என் மக்களிடம் சொல்வேன்
வாக்குச்சீட்டில் இருந்து உங்கள் பெயரை அழிக்கவும்.

172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[ஃபிராங்க்] சிக்கல் வருகிறது, ஷெரிஃப்.

173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
அது ஏன், சரியாக?

174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
அவளுக்கு பணம் கொடுத்தவர்கள், அவர்கள் தான்
இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
அவர்கள் அதை விரைவாகச் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[ஹார்டின்] தாமதமான மனநிறைவு நல்லது.

177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
நடுத்தர வர்க்கத்தை உருவாக்கியது.

178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] நீங்கள் சராசரியாக இருக்கிறீர்கள்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.

179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[பில்லி] ஆமாம்? சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
இங்கே ஒரு இரவு வாழ்க்கை நரகமானது.

181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
முதலில், நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்
நீங்கள் மாத்திரைகள் மூலம் செய்கிறீர்கள்.

182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
மருந்துச்சீட்டு தான்
நீங்கள் தூங்க உதவும்.

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[பில்லி] நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- [பில்லி] நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன், பின்னர் நான் அவற்றை பறிக்கிறேன்.

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
ஏன்?

186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[பில்லி] தூங்குவதற்கு உங்கள் உதவி எனக்குத் தேவையில்லை.

187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
நான் எங்கும் தூங்க பயிற்சி பெற்றேன்.

188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
நீங்களும் பயிற்சி பெற்றீர்கள்
தூக்கத்தைத் தவிர்ப்பது எப்படி.

189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
நீங்கள் ஏன் தூங்க விரும்பவில்லை, பில்லி?

190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
தூங்க பயமா
கனவுகள் காரணமாக?

191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[பில்லி பெருமூச்சு]

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
உங்களுக்கான சிகிச்சை திட்டம் எளிமையானது.

193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
வெற்றிகரமாக வெளிப்படுத்துகிறது
கனவுகளுக்கு நீங்களே

194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
ஒரே வழி
கனவை கட்டுப்படுத்த.

195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
நான் எடுத்துப் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[பில்லி] உங்களை நாக் அவுட் செய்யுங்கள்.

197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
ஒரு கனவை முழுமையாக நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்
சிலந்தி வலையை இழுப்பது போன்றது.

198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
நீங்கள் அதை கடினமாக இழுத்தால்,
நீங்கள் அதை உடைக்கப் போகிறீர்கள்.

199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
ஆனால் நாங்கள் மெதுவாக இழுக்கிறோம்
அந்த சிலந்தி வலையில்.

200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
நாங்கள் அனைத்தையும் வெளியே இழுத்தவுடன்,

201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
நீங்கள் கனவை விட்டுவிடலாம்
பின்னால் இயலாமை,

202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
மற்றும் நீங்கள் தொடங்கலாம்
அதன் மீது தேர்ச்சி பெறுங்கள்.

203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
அதுதான் இந்தப் பத்திரிகையின் கருத்து.

204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்
அர்த்தம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
இந்த அசிங்கம் எதுவும் இல்லை
உணர்வு! நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவ மாட்டீர்கள்?

206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
பில்லி, அமைதியாக இரு.

207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
நாங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
பேசுவது பயமாக இருக்கிறது.

208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
கண்டுபிடித்தேன், இல்லையா?

210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[ஸ்டட்டர்ஸ்] உங்களுடன்
கடவுளே விரல் ஓவியம்

211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
மற்றும் உங்கள் "அன்புள்ள டைரி" முட்டாள்தனம்!

212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
உங்களுக்கு தூக்கம் தேவைப்படுவதால் நீங்கள் கலக்கமடைந்துள்ளீர்கள்.

213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[காவலர்] ஏய்!

214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
ஆஹா!

215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[வேகமாக மூச்சு விடுதல்]

216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[மனிதன்] டாக்டர் டுமாண்ட், வணக்கம்.

218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[நர்ஸ் ஆன் பா] கவனம்,
பாதுகாப்பு. பூட்டுதலைத் தொடங்குங்கள்.

219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
வடக்குப் பகுதி, நான்காவது தளம்.

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [பாதுகாவலர் 1] நாங்கள் இப்போது வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
- [காவலர் 2] போகலாம். போகலாம்.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[பில்லி] நீங்கள் ஏன் கத்தவில்லை?
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?

222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
பில்லி, நீங்கள் தயாராக இல்லை
சொந்தமாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
இதை சரி செய்ய இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
நீங்களும் நானும் அதைச் செய்யலாம்.

227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
இதை சரியாக வைப்பது இல்லை.

228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
பில்லி...

229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
பில்லி...

230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[பெருமூச்சு]

231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்களா
தவறான இடம், தவறான நேரம்?

232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
ஆம்.

233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
இது அசிங்கமானது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவருக்கும் அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
எனவே, ஏன்?

235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[ஃபிராங்க்] ஈ...

236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
நானும் அதையே கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
இப்போது அதை நிறுத்துவது இல்லை.

238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
அது விளையாட வேண்டும்.

239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
ஷெரீஃப்! ஷெரீஃப், இவர்கள்
ஒரு ஒப்படைப்பு பற்றி இங்கே உள்ளன.

241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஷெரிப்.

243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
ஆவணங்கள் வழியிலேயே உள்ளன. தொலைநகல் ஆகும்
ஒருவேளை நாம் பேசும் போது வரும்.

244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
கீழே, நான் எடுக்க இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் கைகளில் இரண்டு கைதிகள்.

245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
நாங்கள் ஒரு பற்றி பேசுகிறோம்
வெள்ளை ஆணா, வெள்ளை பெண்ணா?

246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- சரி.
- ஆமாம்.

247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களின் கதை என்ன?

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- ஏனென்றால் அவர்கள் பேசவில்லை.
- ஆம், அவர்கள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
நாங்கள் பலவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்
கொலை. போதைப்பொருள் விற்பனை தவறாகிவிட்டது.

250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
பையனுக்கு கடுமையான தொடர்புகள் உள்ளன, மேலும்
அவர் குழந்தையை கழுதையாக பயன்படுத்துகிறார் என்பது வார்த்தை.

251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
பொறுங்கள். நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஒரு பெண் சிறார் பற்றி?

252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[MAN] அது சரி.

253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- அவள் இன்னும் உங்கள் காவலில் இருக்கிறாள், நான் நம்புகிறேன்?
- ஆமாம்...

254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
விஷயம் என்னவென்றால், எங்களிடம் அரிதாகவே இருந்தது
பெண் செயலாக்க நேரம்.

255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[சிக்கல்கள்] சிக்கலைக் காப்பாற்றுவோம்.

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[ஹார்டின்] வரை இல்லை
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
அது எப்போது? இன்றிரவுக்குப் பிறகு?

258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
இந்த வியாழன்.

259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
வியாழன்? இது என்ன மாதிரியான ஊர்?

260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
செய்யும் வகை
வியாழக்கிழமை விசாரணை.

261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
நீங்கள் அதை எடுக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் ஆவணங்களைப் பெறுவதற்கான நேரம்.

262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
வியாழன் வாருங்கள், ஒருவேளை தி
நீதிபதி ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார்.

263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
ஆம், அது எங்களுக்கு வேலை செய்யாது.

264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்கலாம்
அவர்களைப் பாருங்கள், சில கேள்விகளைக் கேளுங்கள்,

265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
அவர்களின் சொத்தில் என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
சாத்தியமான சான்றுகள்.

267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
அந்த அடையாளம் என்ன
உணவகம், பதிவேட்டின் பின்னால்?

268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"நிர்வாகம் உள்ளது
சேவையை மறுக்கும் உரிமை."

269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
அவ்வளவுதான். நாம் ஒன்றைப் பெற வேண்டும்.

270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
சரி.

271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
லெப்டினன்ட், நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- அவர் அழகாக இல்லை, அவர், டாப்ஸ்?
- இல்லை, ஐயா, அவர், ஓ... அவர் இல்லை.

273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது, உங்கள் மருத்துவரைப் பார்க்கவும்.

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[யாத்திரை] நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்களா, ஷெரிஃப்?

275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஒரு சத்தியம்.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்களா
நீங்கள் எப்போது பதவிக்கு வந்தீர்கள்?

277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
நான் செய்தேன்.

278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
கடவுளுக்கு முன். நான் அதை உடைக்கப் போவதில்லை.

279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
நானும் கடவுளுக்கு முன்பாக வாக்குறுதி அளித்தேன்.

281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
யாரும் பெற வேண்டிய அவசியம் இல்லை
அவர்கள் இல்லை என்றால் காயம்.

282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை
உங்கள் பெயர் எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
ஹோசியா 8, வசனம் 7...

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"காற்றை விதைப்பவன்
சூறாவளியை அறுவடை செய்யும்."

285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
போ.

286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[பவர் நிறுத்தப்பட்டது]

287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] என்ன கொடுமை?

288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[எலக்ட்ரிக்கல் ஸ்விட்ச் கிளிக்குகள்]

289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
நீங்கள் இப்போதே ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
மர்பி, மாநிலங்களை தொலைபேசியில் பெறுங்கள்.

291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
ஃபோன் இல்லை, ஷெரிப்.

292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] இல்லை. தீவிரமாகவா?

293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
நான் ஸ்பிரிண்டைக் கொன்றுவிடுவேன்.

294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] வானொலி?

295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[வானொலியில் நிலையானது]

296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[மர்பி] என்ன நடக்கிறது?

297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] காத்திருப்பு முடிந்தது.

298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
யூகிக்கவும்.

299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
டோப்ஸ், உங்கள் பக்கத்திற்குத் திரும்பு
மேசை. வானொலியை முயற்சிக்கவும்.

300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] அவர்கள் தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- [மர்பி] அவர்கள் யார்?

301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
- நாங்கள் ஒரு ஜோடி ஆசாமி நகர காவலர்களை திருப்பி அனுப்பினோம்

302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
யார் தங்கள் இல்லை
ஒப்படைப்பு ஆவணங்கள்.

303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
உங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
தயவு செய்து அவர்கள் வருவதற்கு முன் என்னை விடுங்கள்.

305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
- யார் வருகிறார்கள்? என்ன இது ஷெரீப்?

306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
இது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
ஆனால் நீங்கள் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறீர்களா?

308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[MAN] ஐடி?

309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[பாவில் உள்ள தெளிவற்ற உரையாடல்]

310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
டாக்டர் டுமாண்ட், நான்... மன்னிக்கவும்.

311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
நலமா? பார்த்தீர்களா
ஒரு மருத்துவரா? உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
எனக்கு காயமில்லை.

313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
பிறகு எதற்காக கிடைத்தது
நீ இங்கே இப்படி உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?

314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
நான் எனது அறிக்கையை வெளியிடவில்லை. நான்
ஒரு துப்பறியும் நபருக்காக அல்லது ஏதாவது காத்திருக்கிறது.

315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
அது நீங்கள் இல்லாவிட்டால்?

316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- இல்லை இது... இது என் வழக்கு அல்ல.
- ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லா மாதங்களும்
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்,

318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
உண்மையை வலியுறுத்தும்...

319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
பில்லி நழுவுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்,

320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
அவருக்காக காத்திருக்கிறது
அவர் உண்மையில் என்ன என்பதைக் காட்டுங்கள்

321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
இப்போது உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
பில்லி இதைத் திட்டமிடுவதாக நினைக்கிறீர்களா?

323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SCOFFS] உங்களுக்கு இல்லையா?

324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
ஒரு செயல்படுத்தல் இருந்தது
பில்லியின் பயம் நெட்வொர்க்

325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
உணர்ச்சிக்கு பதில்
மற்றும் அறிவாற்றல் தூண்டுதல்கள்.

326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
அந்த மாதிரியான பதில்கள்
செயல்படுத்துவதில் தப்பித்தல், தவிர்ப்பது ஆகியவை அடங்கும்.

327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
இது முதன்மையானது. இது விருப்பமில்லாதது.

328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
என்னைப் போல் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
பல மாதங்களாக அவருக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறேன்.

330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
நான் பார்த்த அனைத்தும்

331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
ஒரு குழப்பமாகவும் பயமாகவும் இருந்தது
தனிப்பட்ட தூண்டுதலின் பேரில் செயல்படுவது.

332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
நான் செய்வதில் நான் மிகவும் மோசமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் வித்தியாசம் சொல்ல முடியாது என்று?

333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
அவர் ஏதாவது இருக்கிறாரா
உங்கள் கவனிப்பில் கூறினார்,

334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
ஏதேனும்... துப்பு
அவன் இருக்கும் இடத்தைக் குறிப்பிடவா?

335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
அதனால் என்னால் முடியும், ஓ... அவரை பத்திரமாக உள்ளே அழைத்து வர முடியும்.

336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
சென்ற முறை அவனை அழைத்து வந்தாய்
நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்,

337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
அவரது முகத்தை அழித்தது.

338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
நீங்கள் அங்கு இருந்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.

339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
தடை செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா
நான் இந்த இடத்திலிருந்து?

340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] ஏஜென்ட் மதானி, நான் உன்னைத் தடை செய்தேன்.

341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
நைசாகக் கேட்டு உடம்பு சரியில்லாமல் போனது.

342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
ஏனெனில் உங்கள் வருகைகள் பாதிக்கலாம்
திரு. ருஸ்ஸோவுக்கு எதிராக நாங்கள் எந்த வழக்கையும் கொண்டு வருகிறோம்.

343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] உங்களிடம் இல்லை
இங்கே ஒரு வேலை, ஏஜென்ட் மதானி.

345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
அதிகார வரம்புகள் தெளிவாக உள்ளன.
ருஸ்ஸோ NYPD பிரதேசமாகும்.

346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
உங்கள் நிறுவனம் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டது.

347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
அவர்கள் போது வலது சுற்றி
ஆவணங்களை எங்களிடம் ஒப்படைத்தார்

348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் அவர்கள் முழுவதையும் மிதித்தார்கள்,

349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
அவர்கள் எங்களுக்கு செய்வது போல
தயவு, எங்களுக்கு ஒரு எலும்பு எறிந்து.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
ஆனால் அவர்கள் அதை ஏன் செய்தார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
உங்கள் தனிப்பட்ட காரணத்தால்
திரு. ருஸ்ஸோவுடன் தொடர்பு.

352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
என் குற்றம் நடந்த இடத்தில், முகவர் மதானி?

353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
நான் எங்களை விட்டுவிட விரும்புகிறேன்
சங்கடம் இரண்டும்.

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
மன்னிக்கவும். எங்களை மன்னியுங்கள்.

355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
நான் சார்ஜென்ட் மஹோனி. நான்
உங்கள் அறிக்கையை எடுக்க இங்கே.

356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
நல்ல மருத்துவர் ருஸ்ஸோ என்று நினைக்கிறார்
இழந்த ஆன்மா உலகில் அலைக்கழிக்கப்பட்டது.

357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்களாக இருக்கலாம்.

358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[உமன் ஓவர் பா] சுவாசம்
பராமரிப்பு தொழில்நுட்பம் 302 இல் தேவை.

360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
302 இல் சுவாச பராமரிப்பு தொழில்நுட்பம் தேவை.

361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [கதவு திறக்கிறது]
- [ஹார்டின்] காஸ்டிக்லியோன், போகலாம்!

362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்களை ஒப்படைப்பதா?

363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
நீங்கள் ஒரு காட்ட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதை விட கொஞ்சம் அதிக சாக்கு.

364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள். உங்கள் தலைக்கு மேல் கைகள்.

366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
ஷெரீஃப், அவர் வீட்டிற்குச் சென்றால்,
நான் அவனுடைய சாண்ட்விச் சாப்பிடலாமா?

367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
உனக்கு பைத்தியம். உங்கள் கை சிக்கிக்கொள்ள வேண்டுமா?

368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- ஷ்.
- [பொருட்கள் அலறல்]

369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக துண்டிக்கவும்.

370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] நீங்கள் கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொண்டவர்.
- ஈர்க்கக்கூடியது.

371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
விற்பனை இயந்திரத்தில் இருந்து திருடுதல்
ஒரு காவல் நிலையத்தின் உள்ளே.

372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
சரி, என் ஐந்தை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.

373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
ம்ம்ம். உங்களுக்கு தெரியும், அது... போய்விட்டது.

374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
நான் அதை இயந்திரத்தில் வைத்தேன்
மின்சாரம் தடைபடுவதற்கு முன்.

375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[WHISPERS] மன்னிக்கவும்.

376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- தொலைபேசிகள் ஒலிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- [வானொலியில் நிலையானது]

378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
அந்த வானொலியின் பின்னூட்டம் சொல்கிறது
அங்கே ஒரு ஜாமர் இருக்கிறது.

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இருட்டில் தனியாக, ஷெரிப்.

380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
உன்னைச் சுற்றி ஓநாய்கள் உள்ளன.

381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
கேள்வி என்னவென்றால், என்ன
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்களா?

383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
தெரிந்தால் உதவியாக இருக்கலாம்
நான் என்ன கையாண்டேன்.

384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
சரி.

385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, நான்...

386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
நான் வெளியே ஒரு பாரில் இருந்தேன்
டெட்ராய்ட். நான் பீர் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
அந்த பெண் மற்றும் அவரது குழு, அவர்கள் காட்டினார்கள்.

388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
அவர்கள் குழந்தையை கடுமையாக பின்தொடர்ந்தனர்.

389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
மொத்தத்தில், 13 மோசமானது
தோழர்களே, அவர்கள் கீழே போடப்பட்டனர்.

391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
பார்க்க, செயல்பாட்டில், அவர்கள்
என்னுடைய நண்பனை சுட்டுக் கொன்றேன்

392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
அது என்னை கோபப்படுத்தியது.

393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
அந்தக் குழந்தைக்கு இருந்தது என்று எண்ணினேன்
அவர்கள் விரும்பிய ஒன்று

394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
அவர்கள் மீண்டும் முயற்சி செய்வார்கள்,
அதனால் நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன். நான் பிரிந்தேன்.

395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
அவர்கள் என்னை அந்த மோட்டலுக்குக் கண்காணித்தனர்,
மற்றும் நீங்கள் முழு இறைச்சி வேகன் கிடைத்தது.

396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
பதின்மூன்றோ? பயிற்சி பெற்ற கொலையாளிகளா?

397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
அவ்வளவு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
ஏன்?

399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- நான் உண்மையில் குடிமகன் கைது வகை இல்லை.
- ஏன் ஈடுபட வேண்டும்?

400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
பாதுகாக்க ஒரு மனிதனுக்கு உரிமை உண்டு
தன்னை மற்றும் முடியாதவர்களை பாதுகாக்க.

401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
அதில் நீங்கள் அவர்களுக்காக ஒதுக்கினீர்கள்
விடுதி. நீங்கள் ஓடியிருக்கலாம். நீங்கள் செய்யவில்லை.

402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
ஓடினால் பார்க்க முடியாது
உங்களுக்கு பின்னால் என்ன வருகிறது.

403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- இது முன்கூட்டியே திட்டமிடல்.
- [SCOFFS]

404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறார்கள்?

405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[ஸ்காஃப்ஸ்]

406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
அவளை ஏன் கட்டி வைத்தாய்?

407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
அவள் நன்றி கெட்டவள். குழந்தைகள்
இன்று, அவர்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
நீங்கள் அவளை தூண்டில் விரும்பினீர்கள்.

409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
ஷெரீஃப், இவர்கள் வரும்போது,

410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
அவை எண்ணிக்கையில் வருகின்றன, கடினமாக வருகின்றன.

411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
நான் ஏற்கனவே இரண்டு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
அவர்கள் விரும்புவதை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SCOFFS] நீங்களும் பெண்ணும்?

414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
உன்னை அப்படியே ஒப்படைக்கவா?

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
மற்றும் பெண். அவர்களும் அவளை விரும்புவார்கள்.

416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
ஷெரிப், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் சொல்வதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
நமக்குத் தேவையானது ஒன்றுதான்
நாம் உதவி பெற செல்ல.

418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
நான் சார்ஜரை எடுத்தால், நான்
குதிரைப்படையுடன் திரும்பி வாருங்கள்

419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
இந்த ஜோக்கர்களுக்கு முன்பும் கூட
அது நடக்கிறது என்பதை உணருங்கள்.

420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
அதை செய்யாதே, ஷெரிப்.

421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [ஹார்டின்] நீங்கள் இங்கு பொறுப்பேற்கவில்லை.
- [ஃபிராங்க்] நீங்களும் இல்லை.

422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
டாப்ஸ்...

423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
சார்ஜர் வாயு தீர்ந்துவிட்டதா?

424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
ஆம். ஆமாம், நான், ஓ,
இன்று காலை அதை நிரப்பினார்.

425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [ஹார்டின்] நல்லது. Ogden சாவியைக் கொடுங்கள்.
- [DOBBS] ஆக்டன்?

426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- இது ஓக்டனுக்கு மிகவும் அதிகமான கார், ஷெரிப்.
- [ஹார்டின்] அவருக்கு சாவியைக் கொடுங்கள்.

427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
ஆக்டன், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கிடைக்கும்
வானொலியில் நெரிசல் என்ன என்பதில் தெளிவு.

428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
மாநிலங்களை அழைக்கவும், சரியா?

429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், ஷெரிப்.

430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[ஹார்டின்] போகலாம்.

432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [ஹார்டின்] ஷிட்.
- என்ன ஆச்சு?

435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
இது அதிக கார்.

436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
ஆக்டன்! நீங்கள் நலமா?

437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
நான் அடிபட்டேன்!

438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
எங்களை மூடுங்கள்.

439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[உறுமல்]

440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [பெருமூச்சு]
- [ஹார்டின்] நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
சரி, வா. சரி.

442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
தாழ்வாக இரு, சரியா? நீங்கள்
சரி. வாருங்கள். தாழ்வாக இருங்கள்.

443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
தாழ்வாக இருங்கள். தாழ்வாக இருங்கள். தாழ்வாக இருங்கள். தாழ்வாக இருங்கள்.

444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[ஹார்டின்] மர்பி?

445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
நான் அவரை பார்க்கிறேன். சொல் சொல்.

446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- [பெருமூச்சு]

447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
கதவை மூடு!

448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
குடல் ஷாட்.

449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
நான் அவருக்கு இரண்டு மூன்று மணி நேரம் தருகிறேன்.

450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
அவர் பிழைப்பார், ஆனால் மட்டுமே
அவர் மருத்துவமனைக்கு வந்தால்.

451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
அவருக்கு மனைவியும் குழந்தையும் உள்ளனர்.

452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
அவர் கடவுளற்ற மக்களைப் பாதுகாக்கிறார்,

453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
உங்கள் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்.

454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
சரியானதைச் செய்யுங்கள். நாங்கள் என்ன கொடுங்கள்
வந்தேன், அமைதியாகப் புறப்படுவோம்.

455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
ஒரு கடவுள் பயமுள்ள மனிதரிடமிருந்து இன்னொருவருக்கு.

457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [ஹார்டின்] உள்ளே போ. போ. போ.
- [OGDEN GROANING]

458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] குறைவாக இருங்கள்! நீங்கள் அனைவரும்,
ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN GASPING]

460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] என்ன நரகம்
நடக்கிறதா ஷெரீஃப்?

461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[சத்தமாக உறுமல்]

462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
ஓ, கடவுளே.

463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- டாப்ஸ், சில உள்ளாடைகளை எடு.
- உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?

464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- இதை கடினமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[ஏமி] சரி, வெறும்...
அங்கேயே இரு, சரியா?

466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
அருமை. மூன்று XLகள் இல்லை.

467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [ஹார்டின்] மர்பி, ஒரு ஆடையை அணியுங்கள்.
- [மர்பி] இது பைத்தியம், ஐயா.

468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
அனைத்து மரியாதை, ஆனால் நாம் என்ன
செய்வது? நாட்டு போலீஸ் கொத்து?

469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
நாங்கள் பொருத்தப்படவில்லை.

470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
டாப்ஸ், அவர்களுக்கு உள்ளாடைகளையும் கொடுங்கள். அவர்களும் கூட!

471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
உங்களால் ஒக்டன் இறந்தால்
ஆசாமிகளே, உங்களுக்கு அதில் ஒன்று தேவைப்படும்.

472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
எந்த குற்றமும் இல்லை, மேடம், நீங்கள் இல்லை
உண்மையில் இப்போது என் பிரச்சனை.

473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
டாப்ஸ், மர்பிக்கு பொறுப்பேற்கவும்.
மர்பி, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
ஷெரிப், ஓக்டென் என்றால்
இரத்தம் வெளியேறுகிறது, அது நம்மீது இருக்கிறது.

475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
- நாம் ஒருவரை வெளியே அனுப்பினால் என்ன செய்வது?

476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
பையன். நரகம், அவர் செல்ல விரும்புகிறார்.

477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
நாம் யார் என்று சிந்தியுங்கள்
இங்கே பாதுகாக்கிறது. கொலைகாரர்களா?

478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
நாம் பார்த்துக்கொள்கிறோமா
ஒரு ஜோடி அந்நியர்கள்,

479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- அல்லது நம் சொந்தத்தை நாம் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறோமா?
- [கிரண்ட்ஸ்]

480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
நான் போய் அவனுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
ஷெரீப்...

482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
என்னை விடுவித்தேன்.

483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
என்னை விடுவிக்கவும், ஷெரிப்.

484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
நீங்கள் ஒரு செய்ய போகிறீர்கள்
குடிமகன் கைது? ஆமா?

485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
ஒரு கையால் நாளைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?

486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்ததைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்களை பற்றிய கருத்து.

487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
நீங்கள் விதிகளை அமைக்கவும், நான் செய்கிறேன்
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள். நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
நீங்கள் இராணுவமாக இருக்கலாம்
ஆனால் உங்கள் இந்த மக்கள்,

489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
அவர்கள் அமெச்சூர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- நீங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும் உங்களுக்குத் தேவை.
- உதவி?

491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்
இது, நீங்கள் பாஸ்டர்ட் கொலை.

492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவருக்கு ஒரு சுற்று போட்டிருக்கிறீர்களா?

493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
நீங்கள் எப்போதாவது சுடுகிறீர்கள்
களத்தில் ஆயுதம், கூட?

494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
அதான் நினைச்சேன்.

495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
இப்போதே உங்களை வெளியே விடச் சொல்லுங்கள்.

496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
என் மக்கள் எடுக்க முடியும்
இந்த கட்டிடம் முழுவதும் கீழே.

497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
பழைய ஏற்பாட்டு மலம்.

498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
இணையத்தைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.

499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
அவர்கள் பயன்படுத்தி இங்கே உடைக்க முடியும்
கூண்டுகளில் ஆண்கள் மீது தீப்பிழம்புகள்.

500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
என்னையா?

501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
இனிமையான எலும்பில்லாத இயேசு. ஐ
இங்கே கூட இருக்க கூடாது.

502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
என் சொந்த அண்ணன் பூட்டிவிட்டார்
நான் பொது இடங்களில் குடித்துவிட்டு வந்தேன்.

503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
யோ, கென், உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள்
இங்கே வந்து என்னுடன் பேசுங்கள்!

504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
கென்!

505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [தானியங்கி துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்]

506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[மர்பி] இயேசுவே!

507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[ஹார்டின்] ரிடர்ன் ஃபயர்!

508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] யார் நரகம்
இவர்களா, ஷெரிப்?

509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[மர்பி] ஒரு இருக்கிறது
அவர்கள் படை வெளியே!

510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[ஹார்டின்] கடவுளே! டாப்ஸ்!

511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- திரும்பவும் நெருப்பு! இரண்டு மணி!
- [MURPHY] நான் வலதுபுறம் மறைக்கிறேன்.

512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
ஷெரீஃப்! கடவுளே! இது ஒரு திசைதிருப்பல்!

513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்
மீண்டும். பின் கதவை மூடு!

514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
அந்த பின் கதவு தொழில்மயமாக்கப்பட்ட எஃகு!

515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[ஏமி கத்தி]

517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
அடடா, ஓக்டன்!

518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] வாருங்கள்!

519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- வா!
- [சிப்பாய்] பின்வாங்க! சீதை!

520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
டாப்ஸ்!

521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] ஷிட், ஷிட், ஷிட்!

522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [சிப்பாய்] கண்களை மூடு!
- அதை நகர்த்து! போகலாம்!

523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
புனித...

525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[அலறல்கள்]

526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. எளிதானது.

527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[ஹார்டின்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[மர்லீனா] அவர் தளர்வானவர்!

529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
அதைக் கொடு.

530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [சிப்பாய்] புரிந்தது. போ! போ! போ!
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [சிப்பாய்] வாருங்கள்!
- போ!

532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[ஹார்டின்] மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
நான் உன்னை ஓட விடமாட்டேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
உங்கள் ஆயுதம் காலியாக உள்ளது, ஷெரிப்.

535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
ஷெரிப், உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
யாரோ ஓட, நான் உங்கள் மனிதன்.

536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!
- மர்பி. அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.

537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
நாம் அவரை நம்புகிறோமா?

538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
அவர் முயல் ஒரு வாய்ப்பு, மற்றும்
அவர் செய்யவில்லை. நாங்கள் அவரை நம்புகிறோம்.

539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
லிட்டில் ஜூனியர், என்ன நடந்தது?

541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
புரூஸ், ஒரு மோசமான யூகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
சுடப்பட்டது போல் இருக்கிறாய்! சீதை! ஐ
இது உங்களுக்கான வேலை இல்லை என்று கூறினார்.

543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
ஷெரீப் அவர்களிடம் வெடிபொருட்கள் கிடைத்தன.

544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
அவர்கள் இந்த முழு இடத்தையும் கிழிக்கலாம்
கீழே. அவள் என்னிடம் எவ்வளவோ சொன்னாள்.

545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
எத்தனை பேர் வெளியே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- பல.
- இந்த மக்களுக்கு நாங்கள் எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
டாப்ஸ், நீங்கள் என்ன?

548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கைதிகள் முடிந்ததா?

549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
ஆக்டனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
[பெருமூச்சு] இல்லை, உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
என்னால் ஒருபோதும் என்னுடன் வாழ முடியாது

552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
இந்த மக்களை நான் அறிந்திருந்தால்
என் காரணமாக இறந்தார்.

553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
எப்படி நரகத்தில் எந்த முடியும்
நீங்கள் உங்களுடன் வாழ்கிறீர்களா?

554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
என உறுதிமொழி எடுத்தேன்
நீங்கள் அனைவரும்... [பெருமூச்சு]

555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... மற்றும் நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
சரி, எனக்கு ஒரு சிதறல் துப்பாக்கியை கொடுங்கள்,

557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
ஏனென்றால் நான் மும்மடங்கு பார்க்கிறேன்
மற்றும் மலம் இலக்காக முடியாது.

558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
வாருங்கள்.

559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
நாம் இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது.

561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
நீங்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொல்லலாம்
கடைசி ஒன்று. நான் கவலைப்படவில்லை.

563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
ஆனால் நான் ஒருவனாக இருக்கட்டும்
காஸ்டிக்லியோனில் ஒரு புல்லட் போட்டது.

564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து அடிக்க எனக்கு ஒரு அணியைக் கொடுங்கள்,

565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
மற்றொரு குழு பின்னால் வேலை செய்யும் போது.

566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
நான்கு மட்டுமே உள்ளது
அவர்கள் வெளியேறினர், மேலும் குழந்தை.

567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
நான் வேலையை முடிப்பேன், இரு
விடியற்காலையில் நாட்டிற்கு வெளியே.

568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
எனக்கு பாஸ்போர்ட் கிடைத்தது, செல்ல நிறைய இடங்கள்.

569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
மீண்டும் காட்டு.

570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
பின் கதவு, இந்த நடைபாதை
காளைக்கு வழிவகுக்கிறது...

571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[மூச்சுத்திணறல்]

572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"எங்கள் கடவுள் எரிக்கும் நெருப்பு."

573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
"இந்த வாழ்க்கையின் குழந்தைகளுக்காக
இருளில் தள்ளப்படும்."

574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"நீ தூசி, மற்றும்
தூசி திரும்பும்."

575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"இந்த உலகம் உங்கள் வீடு அல்ல."

576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[இருமல்]

577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்,
அந்த காயத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுத்தது.

578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
ஏய், நீங்கள் தொடர்ந்து எழுந்து நிற்கிறீர்கள்
என்று, நீங்கள் இரத்தம் வெளியேறும்.

579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
நீங்கள் இன்றிரவு இறக்க விரும்புகிறீர்களா, குழந்தை? ம்ம்?

580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
இல்லை சார்.

582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
ஏய்...

583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
நன்றாக செய்தாய்.

584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
நீங்கள் செய்தது தைரியமானது
நான் பார்த்த யாரையும் போல.

585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
ஆனால் இப்போது நேரம்...

586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
நீ அங்கே உட்கார்.

587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
நீங்கள் திரும்பி உட்காருங்கள்.

588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
தொடருங்கள்.

589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
அவ்வளவுதான்.

590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
இப்போது உங்கள் முறை
எழுந்து நிற்க, புரூஸ். [சிரிப்புகள்]

591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
உங்களைக் கொல்ல விரும்பும் எவரும்
என் வழியாக வர வேண்டும்.

592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[சிரித்து]

593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
ஏய், ஷெரிஃப், நான் பெற முடியுமா?
பேட்ஜ் அல்லது ஏதாவது?

594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
அந்த ஆடைகளில் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
அது போல் இருக்கலாம்.

595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
அவருக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
நான் எல்லாம் காதுகள்.

597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
உங்களுக்குத் தெரியும், வெளியில் யார் இருக்கிறார்கள் ...

598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டனர்.

599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
அடுத்த படி, அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்
இங்கே, அவர்கள் நம் அனைவரையும் எரிக்கிறார்கள்.

600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
நாம் இறக்கும் வரை அவர்கள் நிற்க மாட்டார்கள்.

601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
என்னை விடுங்கள்.

602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
அதற்கு நீங்கள் எந்த வடிவத்திலும் இல்லை.

603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
உங்களிடம் கருப்பு நாடா இருக்கிறதா?

604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [துப்பாக்கி சூடு]
- [வெடிப்பு]

605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[வீரர்கள் அலறல்]

606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
உதவி! உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[சிப்பாய் மூச்சுத்திணறல்]

608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[துப்பாக்கி சூடு]

609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[சிப்பாய் உறுமல்]

610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
ஆமாம், ஆசாமிகள், நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
நீங்கள் எப்போதாவது, அந்த மேற்கத்தியத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த பையன் ஊருக்கு வரும் இடம்...

613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
மாறிவிடும் அவர், போன்ற, தி
பிசாசு அல்லது மரணம் அல்லது ஏதாவது?

614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
நரகம், யார் கொடுக்கிறார்கள்?

615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[ப்ரூஸ்] அவர் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும் வரை.

617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[மூச்சுத்திணறல்]

619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[அமைதியான துப்பாக்கி குண்டு]

620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[துப்பாக்கி சூடு]

621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[டீனா மெகாஃபோனில்] தாயகம்
பாதுகாப்பு! உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
நகராதே! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
அது ஒரு நுழைவு, மதனி.

624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- நீங்கள் மலம் போல் இருக்கிறீர்கள், கோட்டை.
- ஆமாம், இரண்டு நாட்கள் கடினமானது.

625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
யாரோ எனக்காக மாற்றிவிட்டார்கள்.

627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
பில்லி ருஸ்ஸோ மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினார்.

628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[ஃபிராங்க் பெருமூச்சு]

629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[மருத்துவம்] நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். பொறுங்கள்.

630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] மனிதனே, எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
பசிக்கிறதா?

632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
அது விசித்திரமா?

633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
ஏய், ம்ம்... கேள், நான் தான்...
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
அதாவது, நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வேலை மற்றும் எல்லாம், ஆனால்...

635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
நான் சொல்ல வேண்டும், இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது,

636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு கூட்டத்திற்கு முன் வைப்பது
உங்களுக்கு அரிதாகவே தெரிந்தவர்கள். எனவே...

637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
நன்றி.

638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
எனவே, உங்கள் பெயர் உண்மையில் ரேச்சல்?

639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஓக்டன்.

640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[தினா] ஷெரிப், திரு. காஸ்டிக்லியோன் இங்கே

641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
மிகவும் உணர்திறன் ஒரு பகுதியாகும்
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு விசாரணை.

642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
அது சரியா?

643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
அவர் இங்கே இல்லை என்றால் நான் விரும்புகிறேன்.

644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
அதிகாரப்பூர்வமாக.

645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
மரைன், நீ என் கழுதையைக் காப்பாற்றினாய்
இன்று இரவு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை...

646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
மற்றும் வாழ்க்கை
அந்த கட்டிடத்தில் உள்ள அனைவரும்.

647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
அது ஒரு உண்மை.

648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
எனவே ஒரு காட்சி உள்ளது
அவள் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்லவில்லை

649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- நீங்கள் இன்னும் இங்கு இல்லை.
- [சிரிப்புகள்]

650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
ஆம், நான் பாராட்டுகிறேன்.

651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
எனது வேன் குப்பையில் கிடக்கிறது. நான் ஒரு சவாரி பயன்படுத்தலாம்.

652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
சரி, எங்களைப் பொறுத்த வரையில்,
பீட் காஸ்டிக்லியோன் இங்கு இருந்ததில்லை.

653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
ஆம்.

654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
ஷெரிப், பார், அங்கே...
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
நான் பெண்ணை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- முடிக்கப்படாத தொழில்?
- அது சரி.

657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[தினா] ஃபிராங்க்...

658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
அவள் வருகிறாள், அல்லது நான் வரவில்லை.

659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
மரைன்!

660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
துப்பாக்கிகளை வைத்திருந்தேன்.

661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
எனக்கு மேலும் உடல்கள் வேண்டாம்
என் மனசாட்சியின் மீது. குற்றமில்லை.

662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.
- [ஹார்டின்] உங்களுக்கும் இவை தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
நன்றி, ஷெரீப்.

664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
எங்கே போகிறோம்?

666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [ஃபிராங்க் சிக்ஸ்]
- [இரண்டும்] நியூயார்க்.

667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- <b>chamallow</b> ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -


